『匂いをかがれる かぐや姫 ～日本昔話 Remix～』

Tweet

Pocket

Check

昨年新潮社より発売された文庫アンソロジー『北村薫のミステリー館』[北村ＤＢ]。
その収録作品の中に、自動翻訳ソフトを使って昔話「一寸法師」を日本語→英語→日本語で再翻訳した原倫太郎氏による異色の作品「一寸法師（少量法律助言者）」がありましたが、
先日１１月２２日、その「一寸法師」を含む三作（一寸法師、かぐや姫、桃太郎）をまとめた絵本『匂いをかがれる かぐや姫 ～日本昔話 Remix～』が発売されました。
翻訳ソフト10数種類を駆使して日本語⇒英語⇒日本語の順で自動翻訳した昔話と、元々の昔話とが同時に掲載されており、翻訳結果の奇天烈さはもちろんですが、原典との対比で二重に楽しめます。
北村先生の推薦帯付きとのことですので、とりあえず本屋さんで要チェックですょ。
▼詳細
『匂いをかがれる かぐや姫 ～日本昔話 Remix～』
文：原 倫太郎／絵：原 游
サイズ：四六判／刊：マガジンハウス
価：1000円（税込）
収録作品：
「一寸法師(少量法律助言者)」
「かぐや姫(匂いをかがれるとすぐに、プリンセス)」
「桃太郎(桃タロイモ)」
帯の推薦文：

このアイディアが面白い。昔話を英語翻訳機にかけて、それをまた日本語翻訳機にかけるとどうなるか。
そこにシュールな世界が開けてくるーーその不思議さが、面白いんです。　北村薫

◆Hara seal Factory Japan
(原倫太郎・原游両氏の公式サイト)
http://www.hfj-ami.jp/

匂いをかがれるかぐや姫

posted with 簡単リンクくん at 2006.11.24

原 倫太郎 文 / 原 游 絵
マガジンハウス (2006.11)

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

[ネタもと：原倫太郎様(著者)]